Trong tập trước của Grey’s Anatomy:
Anh đậu rồi Anh không còn là thực tập nữa.
Gearge không biết tôi tồn tại.
Muốn đi hẹn hò với tôi không? Lỡ như tôi không vào đó được?
Em sẽ không để cậu làm vậy. Anh biết anh là thằng khốn.
Em tìm ra cách để cứu người.
Em có thể tìm bệnh nhân cho thử nghiệm lâm sàng.
Khối u nhỏ lại, vi-rút đã hoạt động.
Anh viết nhật ký hả? Không phải của anh.
Nó của ai? Của mẹ em.
“Tôi là đá, tôi là hòn đảo."
Đó là câu thần chú của rất nhiều bác sĩ
Ta thích nghĩ ta độc lập.< i> Cô đơn. Bất trị.
Trong phòng mổ ta chỉ cần dao mổ và cơ thể sẵn sàng.
Yang trực tối nay hả?
Ừ, chứ sao phòng lại sạch được vậy?
Sự thật là, ngay cả người tốt nhất cũng không thể làm một mình.
Phẫu thuật, như cuộc sống, là môn thể thao đồng đội.
Tôi có thể nói,toàn bộ chuyện “ bước từ từ”?
Ý tưởng tuyệt vời.
-Thật sự không có áp lực. Mm
Ừ, ta có thể chỉ…đi chơi mà không…
có kỳ vọng
Sao phải vội chứ? Chính xác.
Và cuối cùng bạn được ra khỏi ghế dự bị và quyết định…
...bạn sẽ đấu cho đội nào?
[# Erin McCarley: Love Save The Empty]
- Hey. - Hey.
Niềm vui khi sống chung là ăn sáng cùng nhau đó.
Em không thể vì Bailey nhắn bọn em tới sớm.
Chắc em không rảnh để xem qua công trình của mình trên tạp chí y khoa.
Họ công bố thử nghiệm lâm sàng rồi hả?
Ngay trang bìa. “Phương pháp mới trong việc điều trị u ác tính thần kinh đệm.
Phương pháp Shepherd.”
Em nghĩ sao? Nó là bức ảnh, bức ảnh lớn của anh?
Em làm nên gương mặt. Em không làm nên gương mặt.
Em yêu bức ảnh. Em phải đi.
Phương pháp Shepherd.
Đây là thời điểm bệnh viện công bố vài sự thay đổi tốt.
Nghe nói cô đã tìm được tài trợ. Đúng.
Mảnh ghép cuối cùng đã vào vị trí.
Đây là ngày đó, Bs. Bailey,
Ngày Seattle Grace trở lại trục quay.
Shepherd trên trang bìa của tạp trí quốc gia,
Khoe khoang sự hào nhoáng của phẫu thuật.
Tôi không thấy Mercy West có dự án lớn nào, còn cô?
Tốt hơn tôi nên ăn mừng sau khi hoàn tất mọi chuyện.
Đúng lắm. Ta đâu muốn làm hỏng nó.
Nhận lấy, Mercy West.
Trời, tôi tìm anh khắp nơi.
- Tôi có một ca tạo hình vòm miệng lúc sáng sớm
- Thấy cái này chưa? Phương pháp Shepherd? - Ừ, rất ấn tượng. Nghe nè,
Tối qua Erica…
Họ có sửa ảnh không ta? Cậu ta không có đến một lỗ chân lông.
Tập trung được không? Tôi cần anh bây giờ.
Hơi kiệt sức, nhưng nếu cô muốn nhảy lên và làm việc….
Không. Tôi cần nói chuyện.
Tối qua, Erica và tôi…
…chúng tôi…
Chúng tôi đã làm nó. Đại loại vậy...
- Chúc mừng. - Không. Không, không.
Nó chẳng tốt chút nào.
Tôi đã kìm nén.
Tôi…không thể xuống đó.
Tôi đã cố, nhưng thấy rất lạ, và lãnh đạm, như kiến xoay vòng vậy.
Tôi bỏ đi sáng nay trước khi cổ tỉnh dậy. Còn không thể nhìn mặt cổ.
Nếu như tôi và Erica, nếu như chúng tôi là một sai lầm?
- Anh đi đâu vậy? - Tôi không thể nói chuyện này.
Thôi mà! Anh thích mấy chuyện này. Gái trên gái, hấp dẫn.
2 cô gái hư hỏng và thích vậy? Đó mới hấp dẫn.
1 cô gái nói về chuyện đó tệ thế nào? Chán nản, và sai trái.
Sai trái.
Trưởng khoa muốn ta đưa thực tập cho Gearge?
Ngoại trừ Grey. Cậu ấy đã mất O’Malley rồi. Đá bớt gánh nặng.
Bọn nó đều là gánh nặng. Đó là tại sao cần cả 4, chứ không phải 3.
George đang điền giấy tờ để bắt đầu cuộc sống BS thực sự.
Giờ là lúc trang trí lại tủ của anh ấy.
- Đưa ly caffe đây. - Tớ không muốn danh tiếng,
nhưng thử nghiệm lâm sàng là ý của tớ. Tớ phải cầu xin anh ấy làm nó.
Cậu muốn danh tiếng cũng đúng. Tớ cũng muốn.
Quan hệ với giảng viên, sẽ bị quay vòng. Họ nắm quyền hành.
Chị có thể quan hệ với thực tập.
Ý em là, hẹn hò.
Bs nội trú có thể hẹn hò với thực tập, vì bọn em không đe dọa.
Em có đọc một nghiên cứu, thực tập rất ít nộp đơn khiếu nại.
Vì họ thấy yếu đuối và bất lực trong môi trường bệnh viện.
Thực tập: miếng thịt trắng mới.
- Ta đang đi đâu đây? - Sẽ thấy khi tới nơi.
Em phụ Bs. Sloan hôm nay.
Mọi người không phụ ai hết. Tất cả đều theo tôi.
- Ta đang đi đâu đây? - Sẽ thấy khi tới nơi.
Thấy tủ của anh chưa? Em bỏ nến thơm vào đó.
Đồ của anh sẽ thơm mùi quế.
Bs. Sloan sẽ làm một ca nâng vòm họng.
Hahn nói em có thể vào mổ ca bắc cầu động mạch vành.
Em cần tới phòng khám. Em là Bs duy nhất đang trực.
Em có công việc hành chính…
Hôm nay không phải là về anh chị, về người anh chị muốn phụ.
Không phải về sự nghiệp của mấy người.
Đây là về tôi. Đây là dự án tôi đã làm rất lâu.
Và nó rất quan trọng với tôi, nên nó cũng quan trọng với mấy người.
Để hoàn tất chuyện này. Chúng ta phải làm việc như một đội.
Vậy hôm nay bạn không phải là 15 Bs độc lập.
Bạn là một đội Bs phẫu thuật đại diện cho bệnh viện này.
Mọi người rõ chưa?
Sao họ cần nhiều Bs vậy cho 1 ca phẫu thuật?
Vì nó không phải là 1 ca phẫu thuật mà là 12 ca.
6 ca ghép thận ở 6 phòng mổ, cùng một lúc.
Các cặp hiến thận phù hợp.
Nó là 6 sự trao đổi. 6 người hiến thận cho người lạ.
6 người nhận thận từ người lạ.
12 người ra về hạnh phúc.
- Các cặp hiến thận phù hợp. - Còn được biết đến…
Phẫu thuật Domino.
Stan Mercer, 46. Suy thận mãn tính thứ cấp dẫn đến cao huyết áp.
Vợ anh ấy muốn hiến thận cho anh ấy nhưng không phù hợp.
Nên chị ấy sẽ hiến thận cho bà Chen đằng kia.
Trong khi anh Mercer sẽ nhận thận từ anh bạn trẻ này.
Rất vui được gặp cậu.
PJ.
- Xin con đó.
Kurt Walling, 58. Suy thận mãn tính thứ cấp dẫn tới tiểu đường.
Con ông ấy PJ không phù hợp, nên ông Walling sẽ nhận thận từ chị Herman.
- Cảm ơn vì quả thận, Herman. - Gọi tôi là Lindsay.
Chúng ta sẽ khá gần gũi hơn, sau này.
Và dựa trên… Sao mấy người nhìn ngu vậy?
Có lẽ, phải cần một tờ giấy ghi lại.
Chị Herman hiến thận cho ông Walling. Con ông ấy hiến thận cho ông Mercer.
Vợ ông Mercer hiến thận cho bà Chen. Chị bà Chen hiến thận…
cho ông Patel. Vợ ông Patel hiến thận cho chị Loring,
họ hàng của chị ấy chị Gomez sẽ hiến thận cho ông Cross.
Người thổi sáo chuyên nghiệp.
Ai không có trí nhớ ảnh, thì nó có trên bảng trong phòng họp.
Sao phải làm 6 ca ghép cùng lúc?
Để không ai rút lui vào phút cuối
Sao họ lại làm vậy? Thật tuyệt vời khi thành một phần của nó.
Dời nội tạng khá là kinh khủng.
Vậy nên toàn bộ phẫu thuật là căn nhà bằng thẻ.
Nếu mất một người hiến, là mất tất cả.
Nên cô cậu không chỉ cung cấp chăm y tế tuyệt vời,
mà còn phải giữ BN hạnh phúc. Phải đảm bảo mọi thứ không đổ bể,
trước khi phẫu thuật. Có hỏi gì không?
Em nghe khi họ làm phẫu thuật Domino ở Boston Gen
Bs nội trú được giữ một quả thận trong hủ như quà lưu niệm.
- Em muốn một quả thận. - Em có một quả thận được không?
- Nếu họ có thận, em cũng muốn có. - Mình hỏi trước.
Không ai được mang thận trong hủ về nhà.
Thận bệnh không phải là đồ rẻ tiền trên bàn caffee. Giờ thì đi, đi.
- Hey, em ổn chứ? Ừm...
Bailey lấy hết Bs nội trú và thực tập.
nên em kẹt với việc của thực tập. Không chỉ chỉ trích gì đâu.
Em đang bận. Ngắn gọn thôi. Chị nghĩ nếu không trực tối nay...
thì ta có thể đến chỗ của chị, gọi bữa tối và xem phim.
Tối nay? Chị muốn bên nhau tối nay nữa hả?
- Thì, chị rất vui tối qua. Vui.
Dù sao, nói chị biết nha.
Được rồi,một trong số mấy người sẽ qua bên O'Malley hôm nay.
- Em! Em sẽ đi, nếu chị cần tình nguyện. - Tôi sẽ quyết định ai đi.
sau khi quyết định ai tệ nhất.
Tốt nhất đừng cố ý tệ, vì tôi sẽ biết.
Anh có thích sách hay nhạc, hay thứ gì giúp anh thư giản không?
- Có lẽ chút nước. - Hay thay bằng ít đá vụn nhé?
Mắt cá anh nhìn hơi sưng.
Vợ tôi thích theo dõi lượng giữ nước của tôi.
Và Megan, em tới đây và cầm kim.
- Ta có thể bắt đầu thẩm tách máu. - Giống như Bs thật vậy.
Ở đây nói, chị không có người yêu trong Domino, chị Herman.
- Không. - Vậy chị chỉ hiến thận.
cho người lạ mà không cần gì? - Không phải gì to tát đâu.
Tôi có hai quả thận và tôi có thể sống với một quả.
Việc chị làm thật tuyệt vời. UNOS luôn cần nội tạng.
- Nếu mọi người đều làm vậy... - Thì sẽ hòa bình, yêu thương và kì lân.
- Cổ biết rồi, Grey. - Tôi phát bệnh với mấy thứ "Hoan hô, bạn".
Hoàn toàn hiểu được.
Trưởng khoa bắt anh gặp nhà báo cả ngày.
- Mặt anh đau lên vì cười. - Em đã ấn rồi.
- Sẽ nhanh hơn khi anh ấn. - Phương pháp Shepherd.
- Vui đó.
Em sẽ đi thang bộ.
- Em bực mình vì nó hả? - Sao em lại bực mình?
Anh không thể gọi nó là phương pháp Shepherd-Grey
vì khi đó người ta sẽ nghĩ anh có giúp đỡ.
Tôi phải hiến thận cho ông già đó hả?
- Ông Mercẻ không thể hơn 50. - Con trai tôi 22.
Với nó, ai trên 40 cũng là gần chết.
- Tôi 23 tuổi vào tháng 8. - Đúng rồi.
Ta có thể có bữa tiệc trễ tại bệnh viện.
Ta sẽ mua bánh kem, con từng rất thích nó.
Ừ, khi con lên 7.
Tôi không ở đây để đoàn tụ. Tôi muốn làm cho xong rồi đi.
Vậy giờ ông chạy thận 3 lần một tuần hả?
Giờ họ nên buộc tôi vào máy cho rồi.
Thận tôi bị bắn. Tôi chỉ đang vay thêm thời gian.
Nên tôi khá may mắn, có con trai hiến nó cho tôi.
Ba may mắn khi vác nổi nó.
Khi nào tôi có 10.000 đô, trước hay sau phẫu thuật?
Nó là quà giáng sinh.
Giờ là tháng 10.
Hai người đang lởn vởn.
Giả sử, bệnh nhân trả tiền cho quả thận của con trai.
thì sẽ xảy ra chuyện gì?
- Trả tiền, cho quả thận. - Giả sử thôi.
Thì, như có người chôm nội tạng của chính cổ không lâu trước đây.
Chuyện sẽ xảy ra là, bệnh nhân sẽ...
ra khỏi việc trao đổi.
Nghĩa là người này,
khi chồng cổ không được nhận thận, sẽ từ bỏ.
Rồi họ sẽ bỏ, rồi họ sẽ bỏ.
rồi toàn bộ sẽ xụp đổ, đó là chuyện sẽ xảy ra.
Nên nếu mấy người nghĩ đó là chuyện đang xảy ra,
Mấy người nên chắc chắc về nó.
Chỉ là quà thôi, gấu bông đó mà.
Hầu hết cô gái ở tuổi cô, đều bận rộn đi mua sắm.
Còn cô ở BV hiến thận cho người lạ.
Tôi không phải thánh.
Thận cô có thể không phải hiến cho chồng tôi,
nhưng cô cũng là một trong những người cứu mạng ảnh.
Với tôi, cô là mẹ Teresa.
Em à, em đi lấy khăn ướt cho anh nhé?
- Xin phép. - Cám ơn em.
Mẹ tớ đã tự mình nghĩ ra phương pháp Grey.
Có lẽ cậu nên dừng đọc nhật kí. Nó khiến cậu thật thảm.
Bà ấy chết rồi mà giờ vẫn ám tớ.
Được rồi, thấy thực tập ở đằng kia không?
- Sạch sẽ không? -Huh? Sao cơ?
Tớ đã nghĩ đến điều Lex-nhi nói. Có lẽ nó đúng phần nào.
- Cậu sẽ ngủ với thực tập hả? - Để gãi ngứa thôi.
Đã lâu lắm rồi.
Em không thể làm được.
Mọi người đều nói em phi thường, vi tha và rộng lượng.
Em không chịu nổi nữa, đặc biệt là từ cổ.
- Nhỏ tiếng lại. - Anh thấy mặt cổ không?
Cám ơn em vì cứu mạng anh? Stan, thật là điên rồ.
- Anh đã hứa sẽ nói với cổ!
- Ông Mercer, mọi thứ ổn chứ? - Tôi thấy không ổn lắm.
Nói cổ biết! Nếu 3 năm qua có ý nghĩa với anh,...
Thì anh phải nói với cổ! - Stan?
Em không phải ngu. Em biết anh có phụ nữ khác. Em tưởng nó chỉ là sex.
Nó chỉ...Trời ơi, Stan. Cô ấy hiến thận cho anh.
Đó không phải sex, Đó là gia đình.
Được rồi, men tim và điện tâm đồ có vẻ tốt.
Anh ấy bị đau tim cấp tính do lo lắng. Nhưng vẫn có thể phẫu thuật được.
Em làm tất cả vì anh, từ bỏ cả cuộc đời...
để đưa anh đi chạy thận, để gặp Bs...
Anh không yêu cầu em làm vậy.
Anh có thể lái xe, có thể tự rót nước.
- Anh bị bệnh, chứ đâu có già. - Đừng lo chuyện đó.
Em sẽ không làm gì cho anh nữa,
bao gồm cả việc hiến thận.
Gọi cho UNOS, nói họ ta cần quả thận
- Phù hợp với bà Mercerthat . - UNOS là ăn may thôi.
Nó là cách duy nhất ta có. Đi ngay. Ngay.
Cổ mới năm 2 nội trú. Tớ đã làm ra Vi-rút.
Cô ấy đã giúp đỡ. Khi không ai quan tâm tới Michael Jordan.
- Cậu chẳng biết gì. Scottie Pippen. Biết vậy là sao không.
Phụ nữ, họ nghĩ quá mọi thứ.
Ai đó hơi lạ hôm nay.
Đó là gì, " Thí nghiệm chữa nứt hàm ếch"?.
Cậu đang làm thử nghiệm lâm sàn riêng?
- Tớ chỉ đang làm ít nghiên cứu. - Mm-hmm.
Tầm nhìn của tớ nhắc cậu...
rằng cậu chưa đóng góp gì quan trọng cho lịch sử y học.
- Đi ra. - Cậu nên đọc bài báo của tớ.
Nó sẽ cải thiện cuộc sống, biến cậu thành người tốt hơn.
Tớ sẽ để dành cho nhà tắm.
Nó bắt đầu ở văn phòng. Biết đó, nhẹ nhàng, vui vẻ.
Rồi một ngày bạn tỉnh dậy...
và bạn chỉ nghĩ tới anh ấy.
Bạn làm tất cả cho ảnh, kể cả việc hiến thận.
Tại sao?
Tôi cũng có thể cứu anh ấy.
Cô ấy có thể là vợ ảnh, nhưng hôm nay tôi cũng cứu anh ấy.
Để cuối cùng anh ấy phải chọn...
...cô ấy hay tôi.
Rõ ràng Erica thích nó, không sex sex đó.
- Cô ấy có lẽ muốn làm nữa. - Chuyện thường với tôi đó mà.
Chẳng nhớ nổi, chỉ biết tâm trí họ được thổi bay.
Lời khuyên uyên bác của anh đó hả?
Tôi là Bs tầm cỡ thế giới, có 2 bằng chỉnh hình và tai-mũi-họng.
Tôi việc quan trọng và ý nghĩa để làm,...
- Hơn là cho lời khuyên về sex? - Như việc gì?
- Được đó. - Thôi mà. Đừng Mark.
- Tôi cần anh giúp! - Mm-hmm.
[# Emilie Mover: Ordinary Day]
Cho qua cái.
Có chuyện gì vậy?
Đang quyết định xem sẽ đưa thực tập nào cho Geogre.
Ngay trước mặt bọn em. Quyết định trước mặt bọn em.
- Như lựa gia súc ở chợ vậy. - Tớ sẽ giữ Lex-nhi.
- Cô ta nhớ rất nhiều thứ. - Mm-hmm.
Và tắm nhiều hơn tớ có thể nói cho....
Hai hôi đằng kia.
Graciella làm bệnh án như rác, nhưng có thể đặt chúng thẳng hàng.
Claire, mặc khách, gần như thiến một gã bằng ống thông.
- Tụi em có thể nghe chị.
Có lẽ tớ sẽ đá Pierce.
- Anh ta tệ thế nào? - Tớ chỉ ghét gọi tên Pierce.
- Mmm... - Ta nên chống lại.
Họ sẽ tôn trọng ta hơn nếu ta có tự trọng.
Đúng. Cậu chống lại trước,
tớ theo sau. - Có tin gì từ UNOS chưa?
Họ vẫn đang tìm người phù hợp. Vẫn chưa có gì.
Hy vọng họ tìm được. Ông ta rất cần thận.
Họ đều cần thận.
Nếu Derek cần thận, tớ sẽ không hiến cho ảnh.
Ảnh nói ảnh tự mình nghĩ ra nó.
BN của tớ bệnh 15 năm rồi.
Tưởng tượng nổi cuộc sống như thế không? Cộng với thằng con cà chớn nữa.
Hey! Tôi bảo đặt nó xuống hả?
Không, nên cầm nó lên.
- Yếu đuối. Không sức chịu đựng. - Đúng, nhưng anh ta nhận lệnh.
Đúng, đúng.
- Chồng tôi được nhận thận không? - Còn chị tôi thì sao?
Nếu cổ không được nhận thận, tôi sẽ không hiến thận cho người lạ đâu.
Tôi sẽ cố gắng đảm bảo mọi người được nhận thận hôm nay.
Tôi sẽ cập nhận khi có thông tin.
Sếp, tôi kiểm soát được.
Grey đã nói chuyện với UNOS...
Ta đang là tâm điểm của báo chí.
Mọi con mắt đều đổ về Seattle Grace.
- Tìm cách đi. - Vâng, sếp.
Tôi bị chọc và đâm như chuột thí nghiệm.
chẳng vì cái gì hả?
Ta đã dành thời gian cho nhau. - Đâu phải không được gì.
Oh, giờ ba muốn dành thời gian bên nhau.
Ba đã trễ 20 năm rồi đó, nên, đúng, chẳng được gì.
- PJ. - Tôi vẫn được nhận 10,000 đô,...
nếu không phẫu thuật chứ? Nếu không tôi đi đây.
- Tôi có cuộc sống để quay về. - Xin con đó, ba cần con.
Nếu con có thể làm BN thêm ít lâu nữa.
Em sẽ đấm thằng đó.
Loại ngu ngốc ích kỉ gì đâu không? Ba nó đang bệnh, bệnh nặng,
mà nó chỉ quan tâm tới tiền.
Ông ta hẳng đã làm gì đó rất tệ, khiến nó giận dữ.
Có lẽ ông ta chỉ quan tâm tới con.
nhưng nó bị chai cảm xúc nên không hiểu được.
Anh không...
Anh đang cố...Anh cố...
Nhưng chuyện ở đây? Chuyện này... Đây chính là vấn đề của em.
Em bị quấn lấy và tham gia...
và em cứ...em bắt đầu quan tâm về họ.
BN của em trong đó, ông ta là thằng đần.
Con ổng sẽ không bao giờ cho ổng thứ ông muốn. Ống sẽ thất vọng thôi.
Ổng hiểu càng sớm, thì em hiểu càng sớm và...
- Không, tiếp đi, làm ơn.
Thành thằng khốn ích kỉ. Ích nhất em biết em nên mong đợi gì.
Tử tế trong một giây rồi cà chớn sau đó là kiểu cũ của anh đó.
Vậy anh sẽ là ai? Chọn một đi.
O'Malley. Sao rồi, anh bạn?
Hey. Anh bỏ bữa trưa hôm nay. Cấp độ mới của địa ngục đó.
Anh bận làm bệnh án. Thực tập không tôn trọng anh.
Em sẽ tôn trọng nếu em là thực tập của anh.
Họ không tôn trọng là vì họ không sợ cậu. Cứ tra tấn một đứa đi.
Đâu phải phóng tên lửa đâu. Hai!
Ai nhận thận của chị Herman?
- Uh...Em sẽ kiểm tra. - Ba.
- Ông Walling. - Đúng rồi. Quên bẳng mất.
Oh, cậu quên mất.
Như cậu quên ghi chú trước khi thăm bệnh?
Hoặc quên đặt ống vào BN hậu phẫu SBO?
Hay như cậu quên kí hết các lệnh nên tất cả bệnh án...
...bệnh án của tôi...đều trễ hết?
Cậu quên hả?
Điều duy nhất bộ não hạt đậu của cậu có thể nhớ...
là giờ ăn trưa.
Grey sẽ trở thành Bs phẫu thuật.
Trong khi cậu đào mương trên lề đường.
Tàn bạo nhưng hiệu quả.
- Anh sẽ không làm thế này nữa? - Làm gì?
Chiến tranh thầm lặng. Anh sẽ nói biên tập điều chỉnh.
Phương pháp Shepherd-Grey.
Em không muốn được danh tiếng vì anh được là em được.
Cho em danh tiếng là vì em nổ lực và xứng đáng có nó.
- Em không xứng đáng có nó. Em là trẻ con.
Có tiềm năng trở thành Bs giỏi, là Bs tuyệt vời.
nhưng em vẫn chưa chạm tới bề mặt, em còn cần phải học.
- Đó là ý tưởng của em.
- Và em ghét bức ảnh đó.
UNOS không có người phù hợp.
Được rồi..
Uh, ta có thể, ừm...
Ta sẽ hoãn lại, chưa cho ai xuất viện cả. Tôi sẽ nói chuyện với chị Mercer...
Không làm gì cả, vì đó có thể bị xem là ép buộc.
- UNOS rất rõ ràng. Nhưng , sếp...
Ta không thể mất công nhận địa điểm cấy ghép.
Để bệnh nhân về nhà.
Kết thúc rồi.
Chị có ca ghép động mạch vành trong 1 tiếng nửa. Muốn uống caffee không?
Em không quen việc này.
- Coffee? - Không, đây, đụng chạm và...
...sex với gái. Nó cứ... Em nghĩ em làm được nhưng...
Nhưng em làm rồi. Chị không hiểu.
Oh...
Nó không tốt với em.
Tôi vẫn không tin nổi.
Tôi gần được rồi.
Bác ở vị trí cao trong danh sách. Sẽ có thận khác thôi.
Không phải tôi buồn vì quả thận.
Oh, con trai bác.
Chúng tôi chưa nói chuyện với nhau cả năm.
Mất cả tháng để tìm nó.
Đây là cơ hội để có lại nó.
Phải.
Tôi biết PJ có thể ích kỉ...
...thô lỗ.
Nhưng chẳng dễ dàng cho nó.
Mẹ nó chết.
Đêm nào tôi cũng làm muộn.
- Tôi mắc nhiều sai lầm. - Bác không thể trách mình.
Vài người cứ thế đổ vỡ.
Chắc bác chỉ cố không quan tâm quá
để không bị thất vọng.
Đây là giấy xuất viện.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết tại sao.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Không sao đâu.
Giờ chị chỉ cần kí và có thể đi.
Cô chắc nghĩ tôi là người tồi tệ...
...từ chối hiến thận.
- Tôi không nghĩ gì cả. - Anh ta đã lấy tất cả.
Tình yêu, niềm kiêu hãnh.
lòng tự trọng. Tất cả.
Nhưng anh ta không thể có quả thận.
Và ý nghĩ cho anh ta phần cuối cùng của mình...
Cô chắc nghĩ tôi là người tồi tệ.
Tôi không được phép nghĩ gì cả.
Có luật lệ ngăn tôi có ý kiến ở việc này.
Luật tốt, có lý do người ta mới đề ra luật.
vì hiến nội tạng trời cho bạn vào cơ thể người khác...
không phải là thứ có thể ép buộc.
Nó là chuyện lớn.
Là một thứ phi thường.
Là món quà bạn phải tự nguyện cho.
Và nếu chị cho đi, và tôi không yêu cầu chị cho,
nhưng nếu chị cho đi, thì nó không chỉ là cho chồng chị.
Nó là cho 5 người khác, con người, chị không biết từ Adam.
Sáu người hiến đều đã gây mê, và sẵn sàng mổ.
Họ sẽ xong trước, sau đó là người nhận.
Mỗi cặp sẽ được đánh màu để không bị nhầm lẫn.
Phẫu thuật này là một tổ ong, mọi người, nên làm nhanh nhưng cẩn thận.
Dựa vào nhau, mổ như một đội.
Làm nên lịch sử y khoa nào.
Rất may là cô ấy đổi ý.
Đúng, rất may. Đúng, rất may.
[# Shady Bard: These Quiet Times]
Huh. Giờ, đây là cái gọi là thận-đẹp.
Đặt trên đá và bắt đầu tưới dung dịch bảo quản.
Muốn làm vinh dự này không, Bs. Yang?
Tốt.
Lấy kẹp ra.
Oh! Oh...
- Đó là một dòng nước tiểu. - Có nghĩa là ta đã làm đúng.
Chẳng bao giờ chán khi nhìn nó.
Sẵn sàng cho em, Grey.
Bước đi với quả thận.
Luật 5 giây! Luật 5 giây!
Cầm chắc nó. Tôi cần thêm đá.
- và dây buột khác. - Em sẽ lấy nó.
Không. Cô không đụng vào gì cả.
Ai đó làm rơi thận xuống sàn hả?
Tôi biết, anh không muốn nói về nó nữa. Anh đã chán nó.
- Vì tình yêu của Chúa!- - Cứ nghe tôi nói đã.
Tôi muốn chuyện này tốt được chưa?
Không thất bại, không bỏ cuộc.
Tôi thích tốt chuyện này, và tôi muốn chuyện này tốt.
Nên...Tôi cần anh.
Tôi cần anh chỉ tôi.
Chỉ cho cô?
Anh không công bố thử nghiệm lâm sàn,
đâu có nghĩa anh không phải thiên tài.
Được rồi. Cởi quần đi.
Thật chứ? Ôi trời ơi, cám ơn anh!
- Cám ơn anh nhiều. - Tôi sẽ chỉ cô phương pháp Sloan.
Không bao giờ đăng trên tạp chí y khoa, nhưng nó nên được.
Nó nên hồng lên bây giờ?
Nó chỉ là đang lấy máu tĩnh mạch.
Hãy kiểm tra mặt sau lần nữa.
Tôi nghĩ tôi thấy hơi hồng, chắc vậy.
Được rồi, thôi mà, thôi mà.
Được rồi.
Thôi mà.
Thôi mà, hồng đi.
Hồng đi, hồng đi, hồng đi.
Thôi mà!
Được rồi! Có vẻ tốt.
Ta có quả thận sống.
Oh, thôi mà, tớ đang đề nghị 2 thực tập. Hai cho cho một đứa.
- Tớ đổi Laura cho cả 2 đứa. - Leo hút mủ và thích vậy.
Tớ làm rơi nội tạng. Trên sàn nhà.
- Xảy ra rồi mà - Được rồi, được rồi.
Vầy thì sao: Bốn qua chỗ George, tớ lấy James.
Karev, cậu có Hai. Izzie có Leo.
Cô cậu làm gì đó?
Bọn em chỉ quyết định xem sẽ đưa thực tập nào cho George.
Oh, anh chị nghĩ, tôi được chọn thực tập hả?
Và tôi chọn anh chị vì anh chị là đội phẫu trong mơ hả?
Anh, anh làm biếng. Cô, cô nhõng nhẽo.
Tên nịng bợ đằng kia, gây thất vọng vô cùng.
Và cô, Yang, cô cô phiền nhiễu.
Tự chọn thực tập.
Gì...
Đưa tôi mấy tấm thẻ đó.
O'Malley, cậu đã có thực tập.
- Chuyện gì thế?
Được rồi, mởi túi dịch, Karev truyền 1 gam Mag.
truyền huyết cầu và điện giải. Đặt siêu âm màu.
- và kiểm tra thần kinh toàn diện. - Xuất huyết hả?
Không biết được cho đến khi có kết quả.
PJ đâu? Con trai tôi đâu?
[# Greg Laswell: Comes And Goes (In Waves)]
Stan tốt nhất là đã chết.
Anh ấy đang rất ổn.
Anh ta chẳng gọi đến phòng tôi.
Anh ta chẳng hỏi đến tôi.
Đã ba năm rồi.
Tôi hiến thận cho ảnh vậy mà ảnh vẫn chưa chọn được.
Anh ta chẳng hỏi thăm hay gọi điện.
Tôi nghĩ anh ta đã chọn rồi.
Nhưng tôi hiến thận cho ảnh.
Tôi đã hiến thận.
Ôi trời ơi.
Ôi trời ơi!
Hey, y tá đáng lẽ phải mang bữa tối cho tôi một tiếng trước.
- Bố anh vừa bị tai biến. - Được rồi.
- Vậy nghĩa là sao? - Nghĩa là có gì đó không ổn.
Nghĩa là ông ấy có thể chết, và không biết là anh là thằng cà chớn.
Thực tình ông ấy không biết, và có lẽ anh cũng không, nhưng nếu anh biết,
ông ấy sắp chết và sẽ quá trễ. Ông ấy kiếm anh,
sẽ là quá trễ, anh sẽ hối hận cả cuộc đời!
Anh muốn sống vậy hả? Phải không?
Alex!
Vậy ngày mai, ta sẽ gặp nhau 1 giờ trước khi thăm bệnh.
Anh bạn, nó là 4:00 sáng.
Bs. Stevens không bao giờ bắt đến sớm trước khi thăm bệnh.
Phải, O'Malley, anh sẽ bị lạnh.
Họ phải nói là Bs. O'Malley.
Đó là thực tập của anh? Anh có nghĩ đến việc hỏi em không?
- Sao? - Em giúp anh học.
Em giúp anh trang trí tủ đồ.
Em...Và anh còn chẳng thèm nhìn.
Anh không nói gì cả.
Em đúng là ngu mà.
...và anh là thằng khốn.
Anh còn chẳng hỏi đến em?
Kệ bà anh, Bs. O'Malley.
Ông Cross, ông Patel, bà Chen,
Chị Loring và bà Mercer đều ổn định.
Nhưng ông Walling, bị suy giảm chức năng mô.
- Và trời biết còn gì khác. - Báo chí sẽ kết thúc chuyện này.
Cô cần sẵn sàng để phỏng vấn và chụp hình. Mặc đồ đẹp vào.
Không nghe tôi nói hả? Ông Walling có biến chứng nghiêm trọng
- Điện giải giảm, sự sống giảm. - Nhưng cô đã cứu 5 người.
Vậy là tốt rồi. Không hoàn hảo, nhưng tốt
[# Brandi Carlile: Hiding My Heart]
- Tôi nói rồi, tôi không muốn gặp Stan. - Tôi không đưa chị đi gặp Stan.
Oh, đây là cô ấy. Người cho tôi quả thận của cổ.
- Cô ấy sao rồi? - Em đang theo dõi chặt chẽ,
tới giờ vẫn hoàn toàn ổn định.
Đi với bác.
Ông ấy rất yếu.
Có lẽ sắp chết.
Ông ấy có quả thận hoàn hảo, khỏe mạnh, không bị rơi xuống sàn.
Ta chỉ giúp được nhiêu đó,
và chỉ tổn thương được nhiêu đó.
Tha thứ cho bản thân đi.
Giờ thăm hết rồi.
Không sao đâu.
Ba.
Nước tiểu anh ra 25cc mỗi giờ. Anh nên hạnh phúc đi.
Vợ tôi sẽ có được hạnh phúc.
Giờ ai sẽ quan tâm tới nước tiểu đây?
Thì, chuyện sẽ hơi khác một chút.
Bs. Bailey, phẫu thuật của cô hôm nay rất tốt. Chúc mừng.
Anh cũng vậy. Hẳn phải rất tốt khi tên được in lên như vậy.
Sẽ tốt hơn nếu Meredith không quá...
Cổ hành động ngở ngẩn về danh tiếng, và cảm tính.
Cổ làm cực lực vì anh và anh nhận hết danh tiếng.
Tôi phải chịu trách nhiệm nếu thất bại.
- Nhưng nó không thất bại. - Đơn giản thôi: Tôi là giảng viên,
- Cổ là nội trú năm 2. - Người anh sống chung.
Đó không đơn giản, đó là hỗn độn.
Nếu tôi là anh, tô sẽ bắt đầu với "Cảm ơn"
Anh sẽ ngạc nhiên, nó có ích thế nào,
Đặc biệt với phụ nữ ngớ ngẩn, cảm tính.
- Derek nói tớ là trẻ con... - Gì?
...và tớ còn phải học nhiều.
- Thây kệ. - Không "thây kệ" được. Ảnh đúng.
Tớ làm rớt quả thận. Không nói "nó sẽ xảy ra" vì nó không.
- Tớ ghét khi ảnh đúng. - Không, anh ta không đúng.
Đừng quan tâm nhiều tới việc ảnh nghĩ. Nó làm cậu tuyệt vọng.
- Được thôi, với người câu thực tập. - Ừ, tớ đổi ý rồi.
Thực tập yếu đuối. Tớ không muốn yếu đuối.
Burke là đàn ông.
Ảnh từng là đàn ông.
[# Lenka: Live Like You're Dying]
Joe, tôi nghĩ chúng tôi cần vòng nữa.
Hey, làm phiền chút.
- Cho em hả? - Ừ.
Hey, em yêu, anh mua hoa hồng nè. Cho anh về nhà nha.
- Oh, không! - Oh, có đó!
Quỷ thần ơi, cái quái gì vậy?
Đó là thận trong hủ. Sao anh có được?
Là người quan trọng, Bs phẫu thuật thần kinh ưa thích có đặc quyền mà.
Cám ơn anh.
Anh không làm được nó nếu thiếu em. 1 ca phẫu thuật, 1 bệnh nhân.
Anh không làm được gì nếu thiếu em. Cám ơn.
Yeah, các bạn có thể đưa cái này đi trước khi mọi nguời hoảng được không?
- Được rồi - Được rồi.
- Um... Cậu sẽ ổn chứ? Ừ, ừ, cứ đi đi.
- Ngủ ngon. Ngủ ngon, Joe. - Ngủ ngon.
Chuyện chọn đội trong đời thực,
chẳng có gì giống với lớp thể dục
- Được chọn đầu tiên có thể rất đáng sợ.
- Cởi quần ra đi. - Sao cơ?
Cởi quần ra đi.
Ta sẽ thử lần nữa.
Và được chọn cuối cùng...
...cũng chẳng phải là điều tệ nhất thế giới
Sao?
Em quan tâm tới anh.
Em quan tâm tới anh, và em sẽ không phát điên.
và em sẽ không tự giết mình.
Và em sẽ không ngừng quan tâm anh dù anh có cố đẩy em ra xa thế nào.
- Im miệng và về phòng đi. - Không.
Em quan tâm tới anh...
...và em biết anh cũng vậy, và chưa là quá muộn cho chúng ta.
- Ra khỏi phòng tôi. - Thừa nhận đi.
Thừa nhận rằng anh quan tâm em. Em biết anh quan tâm.
Và em quan tâm đến anh.
Em quan tâm đến anh.
Em quan tâm anh. Em quan tâm anh.
Em quan tâm anh. Em...
Nên ta quan sát từ ghế dự bị, bám vào sự cô lập.
- Nó phát sáng. - Ừ.
Khi mẹ em là nội trú bà ấy không làm rơi quả thận nào.
- Em đang đọc nhật kí của mẹ hả? - Mmm...
Em chẳng bằng một nửa mẹ em.
Bởi ta biết rằng càng sớm ra khỏi ghế dự bị...
- Nghỉ rồi sao? - Chẳng còn đàn ông đích thực trên đời nữa, Joe.
Gặp sau.
Hây, một ly bia. Whiskey.
Biết không? Có lẽ chỉ mang bia thôi. Tôi bắt đầu làm việc ngày mai.
...ai đó sẽ xuất hiện và thay đổi hoàn toàn cuộc chơi.
Phụ đề Việt: Thanhtu Nguyen